Ez a fordítás új, és még egyetlen magyar anyanyelvű olvasó sem olvasta végig. Ahol mást mond, mint az angol szöveg, az angol változat számít.

Akadálymentességi nyilatkozat

Hogyan működik a 9Darts képernyőolvasóval, billentyűzettel, nagyítva, nagy betűvel és erős kontraszttal – mi kész, hogyan mérhető, és hol tart az AAA szinten.

Utolsó frissítés: 2026-10-07

A 9Darts úgy készül, hogy megfeleljen a WCAG 2.2 AA szintjének, az alkalmazásban és ezeken az oldalakon is, minden nyelven, amelyen elérhető. Ez az oldal elmondja, meddig terjed ez, és honnan tudható. Az írja, aki az alkalmazást fejleszti, és javítja, ha valami hiányosnak bizonyul; az oldal tetején lévő dátum azt mutatja, mikor vetette össze utoljára a kiadott alkalmazással.

A megfelelés állása

A mérce a W3C webes akadálymentességi irányelve, a WCAG 2.2 (Web Content Accessibility Guidelines), AA szinten. Ez a nyilatkozat az alkalmazásra és a webhely minden oldalára vonatkozik, minden nyelven, amelyen elérhetők. Mindkettő HTML, CSS, SVG és JavaScript felhasználásával készül, és ahol a HTML önmagában nem tudja megmondani, mi egy vezérlő, ott a WAI-ARIA segít.

A lent leírt automatizált tesztsor AA szinten semmi olyat nem talál, ami ne lenne kijavítva. Egy tesztsor azonban nem hallja úgy az alkalmazást, ahogy egy képernyőolvasót használó ember, ezért hivatalos megfelelőségi nyilatkozat még nincs. Erre akkor kerül sor, ha az alkalmazást kézzel is végigpróbáltam – VoiceOver iPhone-on és Macen, TalkBack Androidon, NVDA Windowson, hangvezérlés és kapcsolóvezérlés, a Windows kontrasztos témái és a telefon legnagyobb betűmérete –, és ezt dátummal együtt le is írtam. Akkor ez a szakasz kimondja, hogy a 9Darts megfelel, és hogy mikortól.

Hogyan történik az ellenőrzés

Egy automatizált tesztsor az alkalmazás minden képernyőjét megnyitja minden állapotában: mindkét színtémában, angolul és szlovákul, két böngészőmotorban, valamint telefon-, táblagép- és laptopméretben. Lefuttatja az axe akadálymentességi szabályait, és minden szövegszínt megmér azzal szemben, amin áll. Minden vezérlőn lefényképezi és megméri a fókuszkeretet, és megméri minden célterület méretét. Megméri a sorok és a bekezdések közötti távolságot, valamint a sorok hosszát. Ellenőrzi, hogy semmi sem vágódik le, és nincsenek átfedések 320 pixeles szélességnél, 400%-os nagyításnál, 200%-os szövegméretnél és a WCAG 1.4.12 szerinti szövegtávolságok kényszerítésével – továbbá a Windows nagy kontrasztú módjában, elforgatott telefonnal és jobbról balra futó oldalon is. Egy másik teszt minden oldal angol szövegét egy adott olvasási szinten tartja.

Minden találatot vagy kijavítok, vagy feljegyzek azzal a munkával együtt, amely majd kijavítja; amelyeket te is észrevennél, azok az Ismert korlátok részben szerepelnek. Amit egy tesztsor nem tud megmérni – hogyan szól az alkalmazás egy valódi képernyőolvasóval egy valódi telefonon –, azt kézzel ellenőrzöm, ahogy a fenti szakasz is mondja.

Ami elkészült

• Minden vezérlő valódi gomb, link, kapcsoló vagy mező, és megmondja, mi az: van neve, amelyet egy képernyőolvasó ki tud mondani; egy csoport neve azt mondja meg, mit lehet benne választani; egy sor nevét a címe adja, leírását az alatta lévő sor; egy táblázatnak vannak fejlécei. A kiválasztott lehetőséget a szabványos lenyomott, bejelölt vagy aktuális állapot jelöli – a képernyőn pedig nem csak egy szín.
• A bemondó hangosan bemondhatja a játékot, hogy az egész helyiség hallja, ahogy egy bemondó a dobóvonalnál – pontszámokat, túldobást, nyerő dobást és azt, mi kell a kiszállóhoz –, a telefonodon lévő hangon és a képernyő nyelvén.
• A játék beszél. Minden nyilat bemond, amint beérkezik, aztán azt, mennyi lett a kör; a túldobás – bárki dobta, ezen a telefonon vagy a másikon – mindent megszakít; a legnél vagy a szettnél bemondja az állást, aztán azt, ki dob, és ha van kiszálló, azt is. A visszavont nyilat szintén bemondja.
• Az egész alkalmazás működik billentyűzetről. A nyilat be lehet írni – 20, t20, d16, bull –, és Enterrel eldobni; a számrács egyetlen Tab-megálló, amelyen a kurzorbillentyűkkel lehet lépkedni, és a dartstáblán is ezekkel lehet célozni: mezőnként, vagy Shifttel néhány milliméterenként, pontosan arra a pontra, amelyet egy koppintás adna. Ha egy képernyő újrarajzolja magát, a fókusz ott marad, ahol volt; egy ablak magában tartja a fókuszt, Escape-re bezárul, és visszaadja.
• A fókuszkeret olyan körvonal, amelyet semmi sem vághat le, és a felület szövegei mindkét témában elérik a 7:1-es kontrasztot – a szigorúbb AAA szintet –, ezt pedig egy teszt őrzi: ha valami ez alá esik, a kiadás elkészítése megáll.
• A szöveg követi a böngésző betűméretét minden görgethető képernyőn és ezeken az oldalakon. A játékképernyőn, amely pontosan a telefonhoz igazodik, a feliratok legfeljebb negyedével nőnek, a pontszám és a gombok pedig megtartják a méretüket; azokat az oldalnagyítás nagyítja. A kétujjas nagyítás soha nincs letiltva, és 400%-os nagyításnál, 200%-os szövegméretnél vagy nagyobb szövegtávolságoknál sem vész el semmi: a játékképernyő inkább görgethetővé válik, mintsem levágjon bármit.
• A folyó szövegben – tipp, megjegyzés, meghatározás, ezek az oldalak – a sorok között másfél sornyi, a bekezdések között egy sornyi a távolság, és egyetlen sora sem hosszabb 80 karakternél.
• Bármelyik irányban: elforgatva a játékképernyő egyik oldalra a pontszámokat, másikra a gombokat teszi, és a telepített alkalmazás nincs álló tájolásra zárva.
• A hiba annál a mezőnél jelenik meg, amelyben történt, nem csak egy eltűnő üzenetben, és egy üzenet elég ideig marad kint ahhoz, hogy el lehessen olvasni. Semmi sem törlődik egy olyan kérdés nélkül, amely megmondja, mi fog történni.
• Nincs időkorlát, amely ellened dolgozna: az ellenfeledre váró szoba addig nyitva marad, amíg a képernyőd vár rá, és a szobában folyó játék egy napig megmarad, amíg bármelyik telefon még benne van.
• A grafikon soha nem csak színnel beszél – a második vonal szaggatott, a pontjai négyzet alakúak –, és a számai a grafikon nélkül is elérhetők: táblázatként, vagy pontról pontra a billentyűzetről.
• A mozgás rövid, és teljesen kikapcsol, ha a rendszered csökkentett mozgást kér.
• A Beállításban egy Kisegítő lehetőségek képernyő a kezedbe adja a többit: mennyit mondjon a játék, bemondó és annak hangja, rezgés, nagyobb gombok és betűk, erősebb kontraszt, kevesebb mozgás, meddig maradjon kint egy üzenet, milyen tempóban dobjon a bot, és hogy az alkalmazás magától továbblépjen-e. Maga a Beállítás a Megjelenés részben egy második betűtípust kínál a szövegekhez – a Libre Baskerville olvasásra metszett betű –, a pontszámok és a gombok pedig mindkét esetben a normál betűtípusban maradnak.
• Ha úgy szeretnéd, semmi sem változtatja meg a képernyőt, csak a koppintásod. Kikapcsolt Automatikus továbblépéssel a bullra dobás az Indítás gombra vár, a szobádba belépő barát a Játék gombra, és ha a másik fél nyer, a játék a képernyőn marad, amíg úgy nem döntesz, hogy megnézed az összegzést.
• A Súgó minden képernyőn ugyanott van – a ? felül –, és mindenhol ugyanazt mondja: a billentyűket, a darts szavait és azt, mit jelent a T20 és az átlag, az utat a Kisegítő lehetőségek képernyőhöz és egy címet, ahová írhatsz. A játékképernyőn az állást is bemondja.

Ismert korlátok

• A legalább 44 × 44 pixeles célterületek és a nagy betűvel szedett nyilak – a szigorúbb, AAA szint – a Kisegítő lehetőségek képernyő Nagyobb elrendezésével érhetők el, és a tesztsor minden képernyőt ezzel bekapcsolva is megmér. A normál elrendezés megtartja a kisebb gombokat, amelyekre egy alacsony telefonnak szüksége van, de 32 pixelnél kisebbet soha, és a címkék a tábla saját pirosával és zöldjével szemben 7:1 helyett 4,5:1-es kontrasztot érnek el. Ezeken az oldalakon már most minden mondaton kívüli link 44 × 44 pixeles.
• A bemondónak a képernyő nyelvén beszélő hang kell, magán a telefonon. Ahol ilyen nincs, ott hallgat, és ezt jelzi is, ahelyett hogy egy másik nyelv hangját kölcsönözné, vagy bármit elküldene felolvasásra.
• A képernyőolvasó és a bemondó két külön hang, és ha mindkettő működik, egyszerre szólalhatnak meg. A bemondó csak akkor szól, ha bekapcsolod, a Mit mond a játék beállítással pedig szűkszavúbbra állíthatod a játékot.
• A dartstáblán érintéssel lehet célozni. Érintőképernyőn, képernyőolvasóval a mezői túl kicsik ahhoz, hogy megtaláld őket, ezért a tábla azt mondja, hogy használd inkább a számrácsot, amelyben minden mezőhöz van gomb. Az ujj csúsztatása a célzás módosításához húzó mozdulat, de egy sima koppintás is dob, és sem a számrácshoz, sem a kurzorbillentyűkhöz nem kell semmilyen húzás.
• Ha egy barátoddal másik telefonon játszol, a szervernek elérhetőnek kell lennie. Minden más offline is működik.
• A Béta jelölésű nyelv le van fordítva, de anyanyelvi olvasó még nem olvasta végig. A szavai helyenként hibásak lehetnek, és ahol eltér az angoltól, az angol számít.
• A Google reklámjait, ha megjelennek – az első képernyő, a játékösszegzés és az Eredmények képernyő alján, játék közben soha –, valaki más készíti, és nem tartoznak ehhez a nyilatkozathoz. Az alkalmazás saját reklámjai igen.

Az AA szinten túl: az AAA szintű feltételek

A WCAG 2.2 legszigorúbb, AAA szintjén 31 teljesítési feltétel van. A W3C nem várja el, hogy egy teljes webhely mindegyiknek megfeleljen, mert bizonyos tartalmaknál ez nem lehetséges – ezért itt mindegyik szerepel azzal együtt, hogy hol tart vele a 9Darts. A „Teljesül a Kisegítő lehetőségek képernyővel” azt jelenti, hogy akkor teljesül, ha ott bekapcsolsz valamit.

Teljesül

• 1.3.6 A cél azonosítása. Minden képernyő egy fő terület a saját fejléce alatt, a fülek navigációs területet alkotnak, a reklám pedig külön területként van elhatárolva. Minden ikonnak van neve, vagy szó áll mellette, és a névmező jelzi, hogy becenevet vár, így a telefon felajánlhatja a tiédet.
• 1.4.8 Vizuális megjelenítés. A folyó szövegben a sorok között másfél sornyi, a bekezdések között egy sornyi a távolság, egyetlen sor sem hosszabb 80 karakternél, és egyik sincs sorkizárva. A színeket megváltoztathatod – két téma, erősebb kontraszt vagy a rendszered saját színei –, és a 200%-os szöveget soha nem kell oldalra görgetni ahhoz, hogy elolvasd.
• 1.4.9 Szöveget ábrázoló képek (kivétel nélkül). Egyetlen szöveg sincs képként megrajzolva. Az egyetlen kép, amelyben számjegy van, a 9Darts jele, ami logó.
• 2.1.3 Billentyűzet (kivétel nélkül). Minden működik billentyűzetről, és egyetlen billentyűt sem kell nyomva tartani vagy időzítve lenyomni – még egy mező pontos pontjához sem, amelyre a Shift és a kurzorbillentyűk néhány milliméterenként céloznak.
• 2.2.4 Megszakítások. Semmi sem ugrik fel. Az alkalmazás frissítése egy kártyán vár, amíg ki nem választod, és reklám soha nem kerül játék közé. Amit a másik fél dob – a bot vagy egy barát egy másik telefonon –, az maga a játék, amelyet játszol, ezért megjelenik és elhangzik, amint beérkezik.
• 2.2.6 Időtúllépések. Várakozással semmi sem vész el. A játék minden nyíllal a telefonodra mentődik, és addig marad ott, ameddig hagyod; ha pedig a szerveren bezárul egy szoba, mindkét telefon megtartja a játékot, és be is fejezheti.
• 2.3.2 Három villanás. Semmi sem villog. Az egyetlen mozgás egy rövid áttűnés vagy felcsúszás, amikor egy képernyő vagy egy üzenet megjelenik.
• 2.3.3 Interakciók által kiváltott animáció. Minden animáció kikapcsolható – a rendszered csökkentett mozgás beállításával, vagy ha a Kisegítő lehetőségek képernyőn a Mozgás beállítás Kevesebb.
• 2.4.8 Pozíció. Meg van jelölve, melyik fülön vagy, és minden képernyőnek és oldalnak van címe a saját nevével és az alkalmazáséval. Minden nyelv nyitóoldala felsorolja a webhely összes oldalát.
• 2.4.9 Hivatkozás célja (csak a hivatkozásból). Minden link a saját szavaival mondja meg, hová visz – egy oldal neve, Az alkalmazás megnyitása, egy cím, ahová írhatsz –, és soha nem csak annyit, hogy „itt” vagy „tovább”.
• 2.4.10 Szakaszcímek. Minden képernyő, ablak és oldal címsorokkal van tagolva, a játékképernyő négy része is.
• 2.4.12 Nem takart fókusz (fokozott). Annak a vezérlőnek, amelyen állsz, semmilyen részét nem takarja el semmi – sem a fülsáv, sem egy üzenet –, és a tesztsor ezt minden képernyőn megméri.
• 2.4.13 A fókusz megjelenése. A fókuszkeret legalább 2 pixel vastag, folytonos körvonal, olyan színnel, amely legalább 3:1 arányban eltér attól, amit takar – minden vezérlőn lefényképezve és megmérve.
• 2.5.6 Egyidejű beviteli mechanizmusok. Az érintés, az egér, a toll és a billentyűzet is működik, együtt vagy felváltva. Az egyik használata soha nem kapcsolja ki a másikat.
• 3.1.3 Szokatlan szavak. Az alkalmazás darts szavait – leg, túldobás, kiszálló, bogey-szám és a többi – a Súgó és a szószedet oldala magyarázza el.
• 3.1.4 Rövidítések. Hogy mit jelent a T20, a D16 és az átlag, az ugyanebben a szószedetben szerepel, és a képernyőolvasó a nyilat teljes egészében mondja ki: „Tripla 20”.
• 3.1.5 Olvasási szint. Az alkalmazás rövid, egyszerű mondatokban beszél. Az itteni oldalak angol szövege alsó középfokú olvasási szintű – a Flesch–Kincaid-képlet szerint a 10. évfolyam alatt –, ezt egy teszt biztosítja, az adatvédelmi tájékoztató, a felhasználási feltételek és ez a nyilatkozat pedig egy még egyszerűbb szavakkal írt összefoglalóval kezdődik.
• 3.3.5 Súgó. A Súgóban – a ? minden képernyő tetején – megtalálod a billentyűket, a darts szavait és egy címet, ahová írhatsz, a játékképernyőn pedig bemondja az állást. Ha egy mező valami konkrétat vár, alatta ezt jelzi.
• 3.3.6 Hibamegelőzés (összes). Egy nyíl visszavonható, egy befejezett játék újra megnyitható, és semmi sem törlődik, íródik felül importtal vagy adódik fel előzetes kérdés nélkül.

Teljesül a Kisegítő lehetőségek képernyővel

• 1.4.6 Kontraszt (fokozott). Minden szöveg kontrasztja legalább 7:1, kivéve a nyilat mutató piros és zöld címkéket, amelyek a tábla saját színeivel szemben 4,69:1-et és 5,92:1-et érnek el. Ha a Gombok és betűk beállítás Nagyobb, ezek nagy betűsek, és nagy betűnél az AAA határa 4,5:1. Ezeken az oldalakon mindenhol 7:1.
• 2.2.3 Nincs időzítés. A játékban semmi sincs időzítve. Egy üzenet csak akkor tűnik el, amikor már el lehetett olvasni, és ha az Üzenetek beállítás Marad, megvár téged; kikapcsolt Automatikus továbblépéssel a bullra dobás eredménye is. A két telefonon zajló játék élő esemény, amelyre ez a feltétel nem vonatkozik: a szobája a szerveren egy nappal a megnyitása után bezárul, vagy fél órával azután, hogy mindkét telefon elhagyta, és mindkét telefon megtartja a játékot.
• 2.5.5 Célterület mérete (fokozott). Ha a Gombok és betűk beállítás Nagyobb, minden vezérlő legalább 44 × 44 pixeles, és ezeken az oldalakon minden mondaton kívüli link is. A normál elrendezés megtartja a kisebb gombokat, amelyekre egy alacsony telefonnak szüksége van, de 32 pixelnél kisebbet soha. A dartstábla mezői még kisebbek, és mindegyiknek gombja is van a számrácson.
• 3.2.5 Változtatás kérésre. Kikapcsolt Automatikus továbblépéssel csak a saját koppintásod változtatja meg a képernyőt: a bullra dobás az Indítás gombra vár, a szobádba belépő barát a Játék gombra, és ha a másik fél nyer – egy barát vagy a bot –, a játék addig marad, amíg a Mutasd az összegzést gombot nem választod.

Nem alkalmazható

• 1.2.6 Jelnyelv (előre rögzített). Sem az alkalmazásban, sem ezeken az oldalakon nincs sehol rögzített hang vagy videó.
• 1.2.7 Kiterjesztett hangos leírás (előre rögzített). Nincs videó.
• 1.2.8 Médiaalternatíva (előre rögzített). Nincs videó.
• 1.2.9 Csak hang (élő). Nincs élő hang. A bemondó csak azt mondja ki hangosan, ami már a képernyőn van.
• 1.4.7 Halk vagy néma háttérhang. Nincs rögzített beszéd. A bemondó hangja mögött nem szól semmi.
• 2.2.5 Újrahitelesítés. Nincs mibe bejelentkezni.
• 3.1.6 Kiejtés. Itt egyetlen szó jelentése sem függ attól, hogyan ejtik.
• 3.3.9 Akadálymentes hitelesítés (fokozott). Nincs mibe bejelentkezni.

Írj nekem

Ha itt valami nem működik neked – egy vezérlő, amelyet a képernyőolvasó nem tud megnevezni, egy szín, amelyet nem tudsz elolvasni, egy lépés, amelyet billentyűzettel nem lehet megtenni –, írj erre a címre: richardkollar@tutanota.com. Írd meg, melyik képernyőről van szó és mi történt, és ha tudod, a telefont és a böngészőt is. Két héten belül választ kapsz: vagy kijavítom, vagy ez az oldal elmondja, miért nem.